Ze zegt dat je gelukkiger bent.
Waar ben je toch?
Bent u Susie Tomlinson? - Ja.
Mijn naam is Jonathan Rivers. Kan ik even met u praten?
Mijn moeder stierf toen ze van mij aan het bevallen was.
Mijn oma heeft jarenlang geprobeerd om contact met haar te zoeken.
Je kent het wel, een donkere ruimte, wierook, kaarsen.
- Een seance. Ja, ze heeft echt van alles geprobeerd.
Ze zei altijd tegen me, dat ze mijn moeder, na haar dood,
ging zoeken, en het zou laten weten als ze haar gevonden had.
Als ik moe was, zei ze altijd tegen me dat ik positiever moest zijn.
Ze praatte heel veel met me. Ze liet me altijd lachen.
Ze hebben elkaar gevonden.
Kijk mij nou.
Ze wilde gewoon dat ik het wist.
Het is net of ze niet echt dood is. Mijn vader heeft nog niet gebeld,
en twee dagen bent u er al.
Het is net of ze gewoon doorleeft.
Suzie, ik begrijp het niet, ik krijg al een week berichten,
van je oma.
Dat kan niet, ze is pas twee dagen geleden overleden.
Ze houden overal rekening mee in de zaak van de vermiste moeder
van twee kinderen, Mary Freeman.
Het is nu negen dagen geleden dat ze haar huis verliet en...
'Video Input'
Hoe gaan we nu eten? - Met het bord op schoot.
'Open bestand' - Het werkt.
Wat betekent dat papa? - Dat we moeten gaan pakken.
Hoepla.
Kunnen we nu tegelijk video kijken? - Alleen als jij je gedraagt.
Papa? - Ja? Red jij je wel?
Ja hoor.
Dat beloof ik.
John.
John, liefste.
Jonn.
Anna.
Anna, schatje.
John.
Help me.
John, liefste. - Wilgenlaan.
Nee.
Ga nu, alsjeblieft, John. - Wilgenlaan.
Wilgenlaan.
Aankomstmelding.
Alsjeblieft, pak de baby.
Hallo, fijn dat je er bent. - Hoe gaat het met hem?
Goed, elke dag een beetje beter.
Hoe gaat het met jou?
Ik moet echt even..., het spijt me. Nogmaals bedankt.
Mr. Black? - John.
Mr. Black.
Het is zo vreemd, ik was in het lab toen ze contact zocht, ze had hulp nodig,
ze wilde dat ik haar hielp.
Ik ben u erg dankbaar, zonder u, had ik ook mijn zoon verloren.
Maar nu moet u ons met rust laten. - Wacht nou even, Mr. Black.
Carol geloofde die onzin misschien, maar ik niet.
Dus jij, en je gestoorde vrienden,
moeten oprotten en uit m'n buurt blijven,
begrepen?
Oprotten.
Ze zijn niet dood. Als ik ze zie, dan zijn ze nog niet dood.
Ze laat me dingen zien die nog moeten gebeuren.
Dingen die nog niet gebeurd zijn.
En ze laat alleen dingen zien die hier gebeuren,
en niet ergens waar ik er niets kan doen.
Geen aardbeving in India,
of een bom in het Midden Oosten.
Alleen hier in de stad,
waar ik nog iets kan doen.
Ik heb dingen gezien, die nog moeten gebeuren, begrijp je?
Ik begrijp hoe jij dat kunt denken.
Wat bedoel je daarmee?
Ze wil dat ik help.
Ik kon Carol Black niet helpen,
maar hun wel.
Karen, wil je voor de komende dagen,
al mijn afspraken afzeggen?
Natuurlijk, is alles goed met je? - Ik heb een paar dagen nodig.
Sterkte. - Bedankt, ik spreek je nog.
'Politie bevestigt ontvoering vermiste vrouw'
Het doet pijn.
Praat met ons. Mannen in de kamer.
Bestand openen.
John, liefste - Wilgenlaan.
Stop, te groot. - Wilgenlaan.
Het is dezelfde stem.
Raymond kreeg van die agressieve, gewelddadige berichten.
Nu krijg ik ze ook. - Maar van wie?
Geen idee.
Sarah, Edith Tomlinson 207.
Ik kreeg berichten van haar oma, toch?
Ze wilde haar dochter vinden, Susie's moeder.
Haar dochter stierf tijdens de bevalling,
tapes 200 tot 208. - De oma van Susie.
Ze bezocht Raymond. - Dat is waarschijnlijk toeval.
Zoek Carol Black eens op, de vrouw uit die auto.
Weet je nog wat haar man zei? 'Mijn vrouw geloofde die onzin, ik niet'.
Carol Black, algemene interesse, tape 231.
Raymond had lijsten vol met cli�nten,
jij zag er maar twee.
Hoe weten we dat. Ik heb ook honderden gezichten gezien.
Misschien zijn het wel steeds dezelfde.
We staan hier allemaal in, hoe kunnen dit maar twee mensen zijn?
Het zijn er teveel. - Dat kan nooit toeval zijn.
Mary Freeman, die vermiste vrouw.
Ze staat op mijn tapes. Ik zag haar.
Ze staat op mijn tapes.
Eerst bezoeken ze Raymond,
dan komen ze bij mij,
en dan sterven ze.
John, wat doe je? - Als ze nog leeft, laat Anna dat zien.
Misschien leeft er wel niemand meer.
Susie's oma. Carol Black.
Anna? - Die is anders, die helpt me.
Je weet niet eens wat er is gebeurd. - Dat weet ik wel.
Als Mary Freeman op een tape staat, dan kan ze nog in leven zijn,
en kunnen we haar misschien redden.
Sarah, kom hier.
Moet je dit eens zien, kom.
Kom hier. Moet je zien.
Hoor je dat? Dat is ze.
Mijn god, ze leeft nog.
Je moet nu gaan. - Waar naartoe?
Alsjeblieft, ga nu.
Waar moet ik dan heen? - Ga. Waarheen!
Verdomme.
Ze gaat dood. - Dat weet je niet. Ze staat op die tape.
Ze staat op de tape. Ze gaat dood.
John.
Het doet pijn.
Mijn god.
En wat als ik niet meer wakker word? - Daar zorg ik wel voor, dat beloof ik.
Wil je bij me blijven? - Natuurlijk.
Beloof je dat? - Dat beloof ik.
Dank je wel.
Sarah?
Mijn God.
Ze heeft dertig tot veertig procent kans om te overleven.
Laten we hopen dat ze snel beter wordt. - Nogmaals bedankt voor uw hulp.
Mr. Rivers, de buren hebben u op het balkon gezien
toen Ms Tate viel, klopt dat?
Ik probeerde haar te stoppen. - Zodat ze niet zou vallen?
Ze stond op een balkon. - Weet u ook waarom? Nee, geen idee.
U krijgt nog even de tijd, maar ik wil wel uw verklaring hebben.
Gaat u zo meteen naar huis?
Ik zal de stad niet verlaten, als u dat soms bedoelt.
Ik kom misschien later nog even langs.
John.
Hallo.
Alles komt goed.
Het komt allemaal in orde.
Het doet pijn.
John.
Je moet gaan.
Ga nu, John.
Ga.
Alsjeblieft.
Nu.
Nee.
Alsjeblieft John.
Mr. Rivers?
Hallo? - Dit is John Rivers.
Ik heb Mary Freeman gevonden. - Hallo?
Ik ben bij pier zestien, hoor je me, Smith?
Verdomme.
Anna.
Je moet me helpen haar te vinden, alsjeblieft.
Ga.
Anna, help me Mary te vinden.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft John,
Ga nu.
Wat heb je te zeggen John.
Dit was hun idee.
Van hun allemaal.
Ze was mooi John.
Ik heb haar naar ze toegebracht.
Ze waren erg tevreden over me.
Ze is waarschijnlijk in de rivier gevallen toen ze...
Gewond aan haar hoofd, een gebroken arm.
Dit was hun idee.
Is alles goed hier?
Nee.
Mannen in de kamer.
God der glorie en genade,
Wij zijn hier vandaag bijeengekomen voor onze broeder Jonathan.
Geef ons het geloof, dat zijn dood, overgaat in een eeuwig leven,
zodat het voorbijgaat aan een...
Zoon.
Het spijt me Mike.
Het is weg.
Want stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Vertaald dooR Bo JangleS. Split en Sync door Dr_IT. www.ondertitel.com